Set almuds no fan barcella

Significat: ho diuen d’una cosa que ret poc (Alcover-Moll, DCVB), ja que una barcella té una equivalència real de sis almuds.

Exemple: Collir safrà? Però si d’aquestes floretes set almuds no fan barcella!

Observacions: l’almud és una mesura tradicional de volum, normalment aplicada a gra, olives, caragols..., que equival a 1,95 dm. La barcella és una altra mesura de la mateixa família, sis vegades més gran en volum. El sis és un múltiple comú en les mesures tradicionals. Així tenim que sis barcelles són quartera, sis mesures d’oli fan somada i, en longitud, sis destres són un tornall.

Barcella de Son Simó, Llucmajor